Physics-Informed Machine Learning for Dual-Target Prediction of Surface Roughness and Sound Pressure Level in Vacuum Brazed Diamond Marble Milling