Quantifying Geometric Transferability: An Equivariant Diagnostic Framework with Application to Waste Classification