Asymmetric division sustains stem cell heterogeneity in the Drosophila testicular niche