SimpleCID: Skeleton-Guided Lightweight Heatmap Refinement for Robust Multi-Person Pose Estimation in Crowded Scenes