Contamination Percolation in Multi-Agent LLM Systems: A Measurement Framework and Benchmark