Anisotropy-driven grain morphology, orientation, and solute patterns during melt-pool solidification