Mental health reporting performance in primary health care: a comparative mixed-methods study of mhGAP-trained and untrained facilities in Nepal