Retrieval-Augmented Language Models for Patient-Centered Periprocedural Anticoagulation in Interventional Radiology