Rare Presentation of Rosai–Dorfman Disease with Severe Lymphopenia: A Pediatric Case Report and Review of the Literature