Data-based evaluation of isospin-breaking to tau two-pion spectral functions for muon g − 2 prediction