Mechanistic Investigation into the Influence of Water Jet–Induced Surface Strengthening on the Tribological Performance of TC4 Alloy