Hierarchical Group-Extended Quantum Fourier Transform for Robust and Interpretable Quantum Feature Extraction