Alginate-Based Functional Hydrogel Beads for Nutrient Removal: Experimental Insights and Process Optimization