$B$-jet fragmentation with $B^{\pm} \to J/ψK^{\pm}$ decays in $\sqrt{s} = 13$ TeV $pp$ collisions at LHCb