A Monte Carlo collision model for the particle-in-cell method: applications to argon and oxygen discharges